продавать (по ценам) ниже

at below-cost prices — по ценам ниже себестоимости

Stores can sell some goods below cost and mark up others to cover the difference. — Магазины могут продавать некоторые товары по цене ниже покупной стоимости и накручивать цену других товаров, чтобы покрыть разницу.

Selling below cost has become a leading issue in the field of distribution.

But producers cannot long go on selling below costs.

to supply goods at a discount — поставлять товары со скидкой

His company receives the goods at a discount. — Его компания получает эти товары со скидкой.

Many of the items you see on our website are available for purchase at a quantity discount. — Многие из товаров, которые вы видите на нашем вебсайте, могут быть приобретены со скидкой за количество.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой

Instead of doing R&D, the business copies competing products and sells them at a discount. — Вместо того, чтобы осуществлять исследования и разработки, предприятие копирует конкурирующие товары и продает их по пониженным ценам.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); по более низкой цене, чем (что-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены

The premium of platinum over gold narrowed to $11, but there is a good chance platinum will trade at a discount to gold soon. — Превышение цены платины над ценой золота сократилось до $11, но имеются высокие шансы, что вскоре платина начнет торговаться по более низкой цене, чем золото [с дисконтом к золоту\].

As of September 30, 2005, California heavy crude oil sold at a discount of approximately $10.50 per barrel to WTI. — По состоянию на 30 сентября 2005 г. калифорнийская тяжелая сырая нефть продавалась с дисконтом в размере приблизительно $10.50 за баррель по отношению к западно-техасской средней. [По состоянию на 30 сентября 2005 г. баррель калифорнийской тяжелой сырой нефти продавался приблизительно на $10.50 дешевле, чем баррель западно-техасской средней.\]

to issue at a discount — выпускать [эмитировать\] с дисконтом, выпускать по цене ниже номинала

to be issued at a discount — выпускаться [эмитироваться\] с дисконтом

to be placed at a discount — размещаться с дисконтом, размещаться по цене ниже номинала

Fixed interest rate securities are traded at a discount on the nominal value if the market interest rate is higher than the interest rate on the instrument. — Ценные бумаги с фиксированным процентом торгуются с дисконтом к номиналу, если рыночная процентная ставка выше, чем процентная ставка, установленная по этим инструментам.

to buy [to purchase\] (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell (smth.) at a discount/at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

If a bond is selling below its face value, it is said to sell at a discount. — Если облигация продается по цене ниже номинала, то говорят, что она продается с дисконтом.

Under this plan, the company sells shares to its employees at a discount to the market price. — В соответствии с данным планом, компания продает своим работником акции с дисконтом к рыночной цене.

COMBS:

at a $10 discount, at a discount of $10 — со скидкой [с дисконтом\] в размере $10

at a 10% discount — с 10-процентной скидкой, с 10-процентным дисконтом, со скидкой [с дисконтом\] в размере 5%

at a discount below [to\] (smth.) — со скидкой с (цены); с дисконтом к (цене); по более низкой цене, чем (что-л.), с дисконтом к (чему-л.)

at a discount to [below\] market price — со скидкой с рыночной цены, с дисконтом к рыночной цене

Individuality, however, is at a discount with us. — Однако, яркая индивидуальность среди нас непопулярна.

refuse dump — мусорная свалка

power dump — отключение электропитания

to dump coal — выгрузить уголь

to dump toxic waste — сливать токсичные отходы

to dump goods on the US market — продавать товары на американском рынке по демпинговым ценам

What else can life dump on me? — Что еще может жизнь взвалить на меня?

by late 1988, US equities were on the bargain counter — к концу 1980-х гг. американские долевые ценные бумаги продавались по заниженным ценам

I don't think you should get out of stocks; when the market puts shares on the bargain counter, logic dictates that you should buy, not sell. — Я не думаю, что ты должен уходить с рынка; когда акции продаются на рынке по заниженным ценам, следуя логике, ты должен покупать, а не продавать.

True happiness is not on the bargain counter. — Истинное счастье не достается дешево.

aggregate price — совокупная [суммарная, общая, итоговая\] цена

Option is the right to buy or sell a specified quantity of a security at an agreed price. — Опцион — это право купить или продать определенное количество ценных бумаг по согласованной цене.

average price — средняя цена

equitable price — справедливая цена

estimated price — ориентировочная [предполагаемая\] цена

expected price — ожидаемая цена

It's a fabulous wine at a fabulous price! — Это замечательное вино по сказочной цене!

The price was fabulous and so was the room and continental breakfast. — Цена была просто сказочной, так же как и комната, и континентальный завтрак.

give-away price — бросовая цена, крайне низкая цена

all-time high prices — небывало высокие цены

honest price — честная цена, справедливая цена

inflated consumer prices — вздутые цены на потребительские товары

low price — низкая цена

maximum price — максимальная цена

marked-up price — повышенная цена

moderate price — умеренная цена

normal price — нормальная цена

popular price — (обще)доступная цена

prevailing price — преобладающая [господствующая\] цена

reduced price — сниженная [пониженная\] цена

remunerative price — выгодная [прибыльная\] цена; цена, дающая [обеспечивающая\] прибыль; цена, обеспечивающая получение прибыли

runaway prices — быстро растущие цены

sagging price — умеренно снижающаяся цена

sky-rocketing prices — стремительно растущие цены

stable [steady, stationary\] prices — стабильные цены

strong prices — устойчивые цены

top price — высшая [максимальная, потолочная\] цена

undiscounted price — цена без скидки

Prices are exclusive of VAT. — Цены не включают НДС.

VAT inclusive price, price inclusive of VAT — цена с НДС, цена с учетом НДС; цена, включая НДС

Prices shown are VAT inclusive. — Указанные цены включают НДС.

dollar price, price in dollars — цена в долларах

sterling price — цена в фунтах стерлингов

The real price in silver is only $0.229 a gallon. — Реальная цена в серебре составляет всего лишь $0.229 за галлон.

Farmland prices are continuing to rise, but it's not so much due to farmers trying to outbid one another. — Цены на сельскохозяйственную землю продолжают расти, но это не так уж зависит от фермеров, старающихся перебить цены друг друга.

farm real estate prices — цены на сельскохозяйственную недвижимость

member price — цена для членов/участников

COMBS:

across-the-board price increase — тотальное повышение цен

price decline, reduction in price(s), fall in price(s), decline in price(s), price decrease, decrease in price(s), downturn in price(s), price downturn, drop in price(s), drop of price(s), dip in price(s) — снижение [падение\] цен(ы)

jump [bounce\] in prices — скачок цен, резкое повышение цен

price negotiation — переговоры о ценах

price velocity — скорость изменения цен

agricultural product prices, farm product prices — цены на сельскохозяйственную продукцию

price per gallon, per gallon price — цена за галлон

price per package — цена за упаковку

at a price of $1 per copy — по цене (в) 1 долл. за экземпляр

price per person — цена на (одного) человека, цена с человека

for half price — за половинную цену, за полцены

for a quarter of the price — за четверть цены

at current [present, going\] prices — по текущим ценам

at a greatly reduced price — по значительно сниженной цене, с большой скидкой

at any price — по любой цене

to sell (smth.) at a discount price — продавать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to sell at a sacrifice price — продавать по убыточной цене, продавать себе в убыток

to buy (smth.) at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

at a price below $55 — по цене ниже $55

U.S. companies with a stock price above $500 — американские компании с ценами акций, превышающими $500

The base price under the contract is $21 per unit. — Базовая цена по контракту [в соответствии с контрактом\] составляет $21 за единицу.

Price before discount is $32.95. — Цена до скидки составляет $32.95.

The purchase price after discount is $51000. — Покупная цена после скидки — $51000.

to charge a price for goods or services — назначать цену на товары или услуги

to put a price on smth. — назначать цену за что-л., оценить что-л.

to make a price — объявлять цену, назначать цену

to bid a price — предлагать цену

to arrive at a price — устанавливать цену, определять цену; договариваться о цене

to bargain on [about\] a price — торговаться о цене, торговаться из-за цены

to alter prices without notice — менять цены без уведомления

to knock $1 off price — сбавлять [снижать\] цену на $1, делать скидку с цены на $1

to bring down [to cut, to lower, to reduce, to slash, to roll back, to shave, to undercut, to scale down, to force down, to put down, to send down, to squeeze down, to mark down\] prices, to send prices down, to put prices down, to ease prices — понижать [снижать, срезать\] цены

to hike [to increase, to mark up, to raise, to enhance, to bump up, to boost\] prices; to bid up prices, to push up prices, to force up prices, to send prices up, to send up prices — повышать цены; вздувать [взвинчивать\] цены

Natural gas, in particular, has increased in price during the past year. — В частности, за прошлый год подорожал природный газ.

to go down in price, to decrease in price, to fall in price, to decline in price, to sink in price, to drop in price — понижаться в цене, дешеветь

to keep to the price — придерживаться (какой-л.) цены

We will do our very best to keep the price as low as possible. — Мы приложим все усилия, чтобы сохранить цену на как можно более низком уровне.

to keep down prices, to keep prices down — не допускать повышения цен

to gripe about prices — выражать недовольство по поводу (высоких) цен, жаловаться на (высокие) цены

to administer prices, to regulate prices — регулировать цены

to control prices — регулировать [контролировать\] цены

prices ranged between and — цены колебались в пределах от до

prices eased [dropped, dipped\] — цены снизились [упали\]

prices tend downward(s)/upward(s) — цены имеют тенденцию к понижению/повышению

Prices closed firm yesterday. — Вчера цены окрепли к закрытию.

Gold prices closed down $3.80 to $554.60/oz. — Цены золота закрылись с понижением на $3,80, сократившись до уровня в $554,60 за унцию.

The price works out to [at\] $29. — Цена составляет 29 долларов.

ATTRIBUTES:

price paid — уплаченная цена

at any price — любой ценой, во что бы то ни стало

peace at any price — мир любой ценой

not at any price — ни за что; ни при каких обстоятельствах

to pay the price — расплачиваться, уплатить цену

to pay a high price for freedom — дорого платить за свободу

These individuals are often willing to pay the price for success by investing time, energy, and even money into developing their success. — Эти люди часто готовы платить за успех, вкладывая свое время, силы и даже деньги в достижение этого успеха.

We all have to pay a high price for freedom. — Мы все вынуждены дорого платить за свободу.

The price of progress was paid with the blood of the American Indian. — За прогресс было заплачено кровью американских индейцев.

above [beyond, without\] price — бесценный

the seller priced the house at $359000 — продавец оценил дом в $359000

to be priced at $10 — быть оцененным в $10

The book is priced at $30.00 plus shipping and handling of $5.00. — Книга оценена в 30 долл. плюс затраты на погрузку и перевозку в размере 5 долл.

you can price the different models and compare features — вы можете прицениться к разным моделям и сравнить характеристики

I did make the usual trip to the local home improvement store and priced the different models. — Я все-таки посетил местный магазин бытовых товаров и приценился к различным моделям.

By late 1988, US equities were on the bargain counter. — К концу 1980-х гг. американские долевые ценные бумаги продавались по заниженным ценам.

I don't think you should get out of stocks; when the market puts shares on the bargain counter, logic dictates that you should buy, not sell. — Я не думаю, что ты должен уходить с рынка; когда акции продаются на рынке по низкой цене, следуя логике, ты должен покупать, а не продавать.

True happiness is not on the bargain counter. — Истинное счастье не достается дешево.

wholesale and retail trade — оптово-розничная торговля

wholesale business — оптовая торговля, оптовое предприятие

wholesale circulation — оптовый товарооборот

wholesale dealer, wholesale merchant — оптовый торговец, оптовик

wholesale depot — оптовая база

wholesale fair — оптовая ярмарка

wholesale house, wholesale firm — оптовая фирма

wholesale store — оптовый склад

wholesale purchase — оптовая закупка

wholesale market — оптовый рынок

wholesale telecoms market — оптовый рынок телекоммуникаций

wholesale discharge of workers — массовое увольнение рабочих

to buy (by,at) wholesale — покупать оптом

Each product will be wholesaled in lots of 50. — Все продукты будут продаваться оптом по 50 шт.

Our company manufactures and wholesales knives to German. — Наша компания производит и продает оптом ножи в Германию.

About 60% of the fruit is wholesaled, 38% is processed, and 2% is retailed through a roadside market. — Около 60% фруктов продается оптом, 38% обрабатывается, а 2% продается в розницу у дороги.

лимитный приказ
Команда брокеру покупать или продавать акции, ценные бумаги, товары, валюты и т.д. по ценам, не превосходящим указанную предельную цену (т.е. не выше указанной максимальной цены при покупке или не ниже указанной минимальной цены при продаже). Отдавая подобное распоряжение, принципал должен также указать, в течение какого времени это распоряжение остается в силе, например в течение дня, недели и т.д.
Сравни: at best (рыночный приказ: по наилучшей цене).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики

• финансы

EN

• at limit